{"product_id":"新約希臘文輕鬆速成","title":"新約希臘文輕鬆速成","description":"\u003ch3\u003e內容簡介\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv\u003e．輕鬆學習希臘文，第一手瞭解新約聖經原文。\u003cbr\u003e．提綱挈領的學習架構，嘉惠各程度學習者。\u003cbr\u003e．簡化語言學習步驟，節省學習者的時間與心力。\u003cbr\u003e．選用中文三譯本對照，除貼近原文外，亦可看見中文語意之變遷。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e百年來華人基督徒能夠朗讀希臘文聖經經文的，可能不太多，更遑論能夠將希臘文聖經精確地翻譯成中文。主要的原因有二：一是聖經希臘文拼字規則複雜，而文法則更複雜。二是華人學習聖經希臘文，大都是從英文（或德文）的教材來學習。這使得華人學習希臘文有雙重困難：要先將希臘文轉換成英文，然後再將英文轉換成中文。這造成一個古怪的教學方式：華人教師使用英式中文的教材，先教導華人學習英文文法，然後再來學習希臘文文法，最後才思考如何將希臘文翻譯為中文的問題。但是許多希臘文轉換為英文所衍生的問題，其實並不會出現在希臘文直接轉換為中文的場合中；反而另有許多希臘文轉換成中文的問題，這些英文教材都沒有、也無法處理。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e本書是一套專為一般華人基督徒學習希臘文法所量身打造的教材，除了直接並力求準確地將希臘文聖經經文例句翻譯成中文，並引用不同版本的中文聖經譯本，讓讀者能儘可能地接近希臘文的原意。此外，也刪掉了大部分希臘文轉換成英文的問題，因為這些問題在希臘文轉換為中文時並不會發生。對於絕大多數的華人基督徒而言，在閱讀過本書之後，就彷彿回到耶穌與使徒們身邊，能夠第一手地瞭解新約經文。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作者：張證豪、郭承天、周復初、劉偉倫\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e出版社\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：聖經資源中心\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e 出版日期\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：2020\u003c\/span\u003e年11月\u003cbr\u003e ISBN\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：9789869900829\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e頁數\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：448\u003c\/span\u003e頁\u003cbr\u003e 尺寸\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：165*230 mm\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e 重量\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：640\u003c\/span\u003e克 \u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e作者簡介\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e張證豪，政治大學宗教研究所博士候選人，主要研究內容是新約希臘文、希臘教父的神化教義。曾多年修習各種不同的希臘文課程，並撰寫與希臘文研究相關的論文，如〈從全球化視野探討不同聖經譯本間的差異：以新約中的“ψυχή”為例〉，收錄於《認識耶穌，贏得基督：中國基督教本土與全球發展》。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e郭承天，政治大學政治系特聘教授。曾著有《末世與啟示：啟示錄解析》、《中級聖經希臘文速成全書》、《聖經希伯來文閱讀速成全書》，並於中國、台灣、荷蘭等地開設多次聖經原文速成課程，成效卓著。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e周復初，中央大學傑出教授、榮譽教授。近年主要研究聖經漢譯、希臘教父的神化教義、中國基督教之本土與全球發展。最近著述的作品是〈新約希臘文研究與聖靈論發展的交匯—再思ἐν πνεύματι ἁγίῳ的翻譯〉（刊載於《臺灣宗教研究》第16卷1期）、《追求更好：論聖經翻譯》等。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e劉偉倫，美國 Ashland University 新約碩士、教牧學博士，臺灣基督徒信仰研究學會研究員，研究方向為新約修辭學，並多年從事聖經原文教學工作。\u003c\/p\u003e","brand":"華宣出版有限公司","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42706384978104,"sku":"9869900828","price":39.65,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0442\/2461\/0472\/files\/19bcf24fb41b4631003b4ef8672b8f24.jpg?v=1703259179","url":"https:\/\/ccbook.ca\/en\/products\/%e6%96%b0%e7%b4%84%e5%b8%8c%e8%87%98%e6%96%87%e8%bc%95%e9%ac%86%e9%80%9f%e6%88%90","provider":"ccbook.ca","version":"1.0","type":"link"}