{"product_id":"摩西五經-馮象譯註","title":"摩西五經-馮象譯註","description":"\u003ch3\u003e摩西五經──馮象譯註（第三版）\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e內容簡介\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e本新譯是純學術的和文學的，中文舊譯舛誤太多，無文學地位，譯者希望改變這不理想的狀况。回到原文善本，重新理解迻譯；即在舊譯之外，為普通讀者，包括教友和學界，提供一種基於現代學術成果的忠實暢達而便於學習研究的譯本。其次，打破中文《聖經》同現代漢語文學的隔膜。舊譯不入文學之林，一半是歷史造成的。現代漢語從未像今天這樣善於吸收、包容而生機勃勃。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e希伯來語《聖經》用德國斯圖加特版Kittel-Kahle傳統本(簡稱BHS，1976)希臘語《新約》則取斯圖加特版Nestle-Aland匯校本(NTG，1993)，皆是西方學界公認的權威。同時參考古今各家評注並西文經典譯本如希臘語七十士本、拉丁語通行本、德語路德本、英語欽定本、法語聖城本和猶太社本。重要的文字校勘、異文異讀、修辭釋義和文本片斷的分野銜接，均在插注中說明。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作者：\u003cspan\u003e 馮象\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e出版社\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：Book Matter\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e出版日期\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：2024\u003c\/span\u003e年3月\u003cbr\u003eISBN\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：\u003cspan\u003e9789887038153\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e頁數\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：414\u003c\/span\u003e頁\u003cbr\u003e尺寸\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：178*235 mm\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e重量\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e：1040\u003c\/span\u003e克 \u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e作者簡介\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e馮象，上海人，少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士 (Ph.D)，耶魯法律博士 (J.D)。現任北京清華大學梅汝璈法學講席教授，兼治法律、宗教、倫理和西方語文。著\/譯有《貝奧武甫：古英語史詩》，《中國知識產權》(英文)，《木腿正義》，《玻璃島》，《政法筆記》，《創世記》，近十年來全力翻譯《聖經》，已出版《摩西五經》和《智慧書》兩書，備受關注和討論。\u003c\/p\u003e","brand":"Logos Publishers Ltd 基道出版社","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48785233019064,"sku":"9789887038153","price":70.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0442\/2461\/0472\/files\/25cd440563b70c612202da4ac141b1e2.jpg?v=1732821302","url":"https:\/\/ccbook.ca\/en\/products\/%e6%91%a9%e8%a5%bf%e4%ba%94%e7%b6%93-%e9%a6%ae%e8%b1%a1%e8%ad%af%e8%a8%bb","provider":"ccbook.ca","version":"1.0","type":"link"}